Что такое параллельное чтение, и с чем его едят?

Сегодня большую популярность получил такой способ изучения английского, как параллельное чтение. Это такой метод, когда студент читает книгу на русском, а затем сразу же на английском языке. Считается, что такое чтение позволяет выработать прочные ассоциации слов на одном и другом языке, помогает запомнить, как строятся предложения в английском и так далее. Однако кому такой метод подойдет лучше всего? А кому он не подойдет вовсе? Школа английского языка Englishpapa дает свои рекомендации.

Для начала нужно уяснить, каковы же преимущества и недостатки такого способа изучения языка.

Преимущества

Параллельное чтение, бесспорно, оттачивает ваше чувство языка. Это заключается в том, что вы тоньше воспринимаете законы, по которым строятся предложения и фразы в английском языке. Сравнивая два текста, вы невольно замечаете отличия. Замечаете, что дословно в большинстве случаев переводить с русского на английский невозможно. Параллельное чтение экстенсивно. Это значит, вы получаете знания, получая удовольствие от чтения. Вам ничего специально запоминать не нужно. Знания как бы вкрапливаются в ваш мозг.

Параллельное чтение развивает визуализацию языка. То есть вы просто визуально запоминаете то, что читаете. Например, как пишутся слова, как строятся предложения, как оформляется прямая речь и многое другое. Также плюсом параллельного чтения может быть непосредственно чтение. Согласитесь, это приятный способ времяпрепровождения! Только к тому же это имеет еще и позитивный обучающий эффект.

Недостатки

Для того чтобы читать одновременно одну и ту же книгу на английском и русском, нужно тратить много времени. Это доказано. Этот метод требует усидчивости, терпения, силы воли. Если это у вас есть в достатке, тогда вперед. Но есть и те, для кого эти качества – недосягаемые вершины. Еще одним минусом параллельного чтения считается возможность запутаться. Если вы читаете большую книжку (какой-либо роман, например), у вас всегда есть вероятность того, что информация из нее превратится в кашу в голове. Одновременное восприятие двух языков требует усердности и сосредоточенности.

К тому же, вы должны следовать определенным правилам, читая книгу. Нельзя читать «бездумно», по накатанной. Да, иногда можно отпускать себя. Но чаще при чтении нужно думать. Фиксировать, запоминать. Минус параллельного чтения состоит еще и в том, что читать две книги одновременно (бумажные) неудобно. Для этого есть специальные издания, где тексты написаны сразу на двух языках. Но они стоят дорого.

Итак, так как же использоваться этот метод с эффективностью? Для начала вам нужно изучить основу языка: грамматику, минимальный словарный запас, принципы построения предложений. Только потом вы можете начинать читать параллельно. Иначе не будет никакого эффекта. Причем, после уровня Pre–Intermediate использоваться его уже поздно. После него нужно начинать читать сразу на английском.

Также советуем вам выбирать для параллельного чтения интересные вам книги. А также не зацикливаться на этом методе. Развивайте как следует и другие компоненты. А параллельное чтение используйте, скажем, раз в день перед сном.

Что ж, надеемся, вы сделали для себя правильный вывод. Пользуйтесь параллельным чтением и не переставайте учить английский. А чтобы стать ближе на шаг к своей цели, приходите на курсы английского в школу EnglishPapa в Могилеве. Опытные преподаватели вам всегда помогут.

Мы ждем Вас!