Изучаем осенние английские идиомы вместе с EnglishPapa
На календаре осень. А это значит – золотая пора года. За окном опадают листья, пахнет спелыми яблоками, на юг улетают птицы, в деревнях собирают урожай. Осень одинакова практически везде, где она существует. А в Великобритании она особенно прекрасна. Три месяца в преддверии зимы англичане также проводят на уборке урожая. В это время островитяне наблюдают знаменитые осенние туманы. Именно с ними связаны некоторые британские идиомы.
Итак, школа «EnglishPapa» предлагает Вам окунуться в атмосферу британского английского и познакомиться с наиболее распространенными английскими идиомами об осени.
- Take a leaf out of someone’s book
Уже по звучанию и написанию этого выражения чувствуется осенний оттенок. Здесь фигурирует слово «лист», однако буквально понимать его значение не стоит. Все выражение полностью переводится как «следовать какому-либо хорошему примеру». Эта идиома имеет позитивный смысл и довольно широко распространена в Великобритании.
Пример употребления: Have you heard, she took a leaf out of David’s book, entered to university? (Ты слышал, что она последовала примеру Дэвида, поступив в университет?)
- To be the apple of someone’s eye
Эта идиома носит кокетливый оттенок. Не стоит доверять дословному переводу, который гласит: «Быть яблоком чьих-либо глаз». Нестыковка, верно? В адаптированном переводе фраза будет звучать так: «Быть светом очей моих». Так в Великобритании обращаются к очень близким людям в устной, а также в письменной форме. Во фразе также фигурирует название фрукта, который созревает в конце лета или осенью.
Пример употребления: I adore you, you’re the apple of my eyes. (Я обожаю тебя, ты – свет очей моих).
- Turn over a new leaf
Смысл этого выражения угадать несложно. Если Вы хоть немного знакомы с английским, то без труда сможете сказать, что оно означает: «Начать с чистого листа». Осенью мы тоже зачастую начинаем все с чистого листа, делаем уборку, находим новую работу, начинаем учиться чему-то новому. Так что эту идиому тоже можно отнести к списку действительно осенних.
Пример употребления: After quitting his job, he turned over a new leaf. (После того, как он бросил работу, он начал всё с чистого листа).
- Autumn years
Осень также и унылая пора. А еще показывает, что скоро конец года, очередного природного цикла. Именно поэтому и возраст пожилого человека мы прочно ассоциируем с осенью. Эта идиома означает «Осенние годы» и применяется по отношению к людям преклонного возраста. Несмотря на то, что она не имеет прямого аналога в русском языке, ее смысл интуитивно понятен.
Пример употребления: Garry’s getting older. His autumn years are coming up. (Гарри стареет. Его осенние годы уже близко).
- Old chestnut
Угадать, что означает это выражение, будет непросто. Хотя, здесь подсказкой служит слово «старый». Речь идет о набившем оскомину анекдоте, который повторяли много раз, отчего он стал несмешным. Идиома используется с пренебрежительным значением.
Пример употребления: Larry, your telling this old chestnut totally distracts me. (Ларри, твои старые анекдоты абсолютно меня отвлекают).
Эти выражения – только несколько из бесчисленного запаса языка. На самом деле английский куда богаче, чем кажется на первый взгляд. Убедитесь в этом и Вы. Успейте записаться на курсы английского в школу «EnglishPapa» в Могилеве. Не упустите свой шанс выучить английский. Мы ждем Вас!
