Какие слова пришли из Римской Империи в английский язык
Любой язык пестрит заимствованными словами. Сейчас нередко можно встретить людей, которые то и дело вставляют в разговор английские слова. Занимательно, что в самом английском перенятых иностранных слов огромное множество и нередко по факту происходит заимствование заимствования. Понять это можно уже на первых занятиях от EnglishPapa, изучая лексику английского языка.
Британская история пестрит нашествиями разных завоевателей. В своей книге «Развитие и структура английского языка» Отто Есперсен – датский лингвист, профессор английского языка, оказавший своими работами значительное влияние в целом на лингвистику ХХ века, – отмечал, что английский является «цепью заимствований», сформировавшейся в результате многократного завоевания различными народами Британии.
Каждый народ, который задерживался на землях Британских островов привносил в культуру кельтов – коренных жителей английских земель – свои обычаи и, самом собой, свой язык и его диалекты. Расселяясь на новой территории, захватчики оказывали влияние на устную и письменную речь коренных жителей. Так как у последних не было выбора, то им приходилось быстро приспосабливаться и налаживать коммуникационные связи с завоевателями. Вместе с этим, британцы не перенимали ни один чужой язык полностью, а адаптировали слова из него под свой, сформировав сегодня английский язык в том виде, в котором мы его знаем.
Первыми захватчиками Британии были римляне. При них жители острова пополнили свой лексикон заимствованиями из латыни. Римляне были более развитой цивилизацией и ввели множество новых понятий и названий в жизнь кельтов.
В 43 году нашей эры по приказу императора Римской империи Клавдия римляне высадились на Британских островах. Это была третья попытка захвата, после двух неудачных набегов Юлия Цезаря. Британия была объявлена провинцией Римской Империи.
В первую очередь римляне стали обустраиваться на Британских землях: строить города, крепости дороги, бани, возводить храмы. Многие понятия были для кельтов, находившихся на более низкой ступени развития, в новинку.
Например, слово «лагерь» по-латински будет – castra. Варианты корней: -caster, -chester, -cester. Построить за один день город невозможно, поэтому на месте будущих населенных пунктов изначально разбивались лагеря. Такой или подобный корень можно до сих пор встретить в некоторых географических названиях Британии. Таких как: Lancaster, Manchester, Leicester.
Ещё один такой корень -coln, являющийся производным от латинского слова colonia – «поселение». Его также можно встретить в британских названиях населенных пунктов, например, Lincoln. Типовой город того времени состоял из обязательных элементов, названия которых прочно закрепились в английском языке:
- forum (лат: foris, foras) — городская площадь;
- villa (лат: villa) – загородный дом, ферма;
- temple (лат: templum) — храм;
- circus (лат: circue) – амфитеатр, арена;
- wall – (лат: murus/vallum) – крепостная стена. Так, к слову, «Вал» («Стена Адриана») называлось огромное оборонительное укрепление длинной в 117 километров между Шотландией и Англией, построенное в 122-126 годах при императоре Адриане.
- port (лат: portus/porta/portare) — гавань, порт;
Но римляне вносили все эти улучшения не просто так, а ради выгоды. Они вывозили из британских земель рабов, рекрутов, скот, охотничьих собак, железную руду, золото, серебро и соль. Торговля Римской Империи с племенами осуществлялась и до завоевания и после, что поспособствовало появлению в английском языке связанных с этим слов. Таких как:
- dish (лат: discum) – блюдо;
- butter (лат: butyrum) – масло;
- plant (лат: plante) – растение;
- wine (лат: vinum) – вино;
- pear (pirum) – груша;
- pepper (рiper) – перец;
Меры веса и расстояния стали еще одним понятиями, привнесенными римлянами, так как своих у кельтов не было.
mile (лат: mille) — тысяча шагов, миля =1,609 км;
pound (лат: pondo/pondus) – изначально фунт серебра.
Символ £ (лат: L, lb – Libra) – древнеримская мера веса (фунт), равная 327,45 грамм.
Кроме этого из латинского языка в английский перешло множество общеизвестных на сегодня понятий. Вот некоторые из них:
- tabula rasa – чистый лист; доска;
- a priori – заведомо;
- de facto– фактически;
- persona non grata – неугодный, нежелательное лицо;
- pro et contra – за и против;
- terra incognita – неизвестная область;
Английский – это не просто набор звуков, слов и фраз. Как и любой другой язык, – это прежде всего культура, в данном случае, впитавшая в себя множество других, но сохранившая свою неповторимость. В EnglishPapa помнят об этом и учитывают в формировании языковых курсов. С нами у вас есть возможность не только выучить язык, но и окунуться в настоящую английскую культуру. Присоединяйтесь!
